1
00:00:00,000 --> 00:00:13,170
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:22,700 --> 00:01:29,920
Nirvana en Fuego
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,990
Episodio 37
4
00:01:44,070 --> 00:01:49,140
Jingyan, tantos años sin hablar
Nunca me di cuenta
5
00:01:49,140 --> 00:01:52,190
Tu articulación es muy buena.
6
00:01:52,190 --> 00:01:54,850
tengo curiosidad por ver
7
00:01:54,850 --> 00:01:58,610
Si Consort Jing puede hablar tan bien como tú.
8
00:02:00,500 --> 00:02:03,580
Por las cosas que ella ha hecho,
9
00:02:03,580 --> 00:02:06,250
para alejarle la culpa.
10
00:02:27,100 --> 00:02:31,850
Haz algo por mí, que nadie lo sepa.
11
00:02:31,850 --> 00:02:37,500
Por favor dígame, haré el pedido.
12
00:02:37,500 --> 00:02:43,060
Hazle a Consort Chen una placa conmemorativa,
13
00:02:43,060 --> 00:02:47,120
y ruega a ella por mí.
14
00:03:03,190 --> 00:03:06,010
15
00:03:11,100 --> 00:03:12,990
Su Majestad
16
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
Cuidas el palacio interior.
17
00:03:16,580 --> 00:03:19,130
¿Por qué los problemas nunca terminan?
18
00:03:19,130 --> 00:03:21,490
¿Qué está pasando aquí?
19
00:03:25,900 --> 00:03:28,200
Reportando a Su Majestad
20
00:03:28,200 --> 00:03:32,030
Realmente soy un incompetente, me dedico a
organizar el palacio interior.
21
00:03:32,030 --> 00:03:34,050
sin embargo, todavía no puedo crear la paz.
22
00:03:34,050 --> 00:03:39,550
La consorte Jing hizo en privado una lápida conmemorativa
para el criminal Lin Yueyao, esto es traición.
23
00:03:39,550 --> 00:03:43,990
Me enteré hoy, este es mi error.
24
00:03:43,990 --> 00:03:46,970
Por favor, perdóname.
25
00:03:48,700 --> 00:03:51,180
¿Qué dijo la consorte Jing?
26
00:03:55,000 --> 00:03:57,270
La consorte Jing sabe que ella tiene la culpa.
27
00:03:57,270 --> 00:04:02,270
entonces ella no ha dicho nada.
28
00:04:04,900 --> 00:04:09,660
¿Es aquí donde la consorte Jing instaló la placa conmemorativa?
29
00:04:09,660 --> 00:04:12,150
Sí, el incienso y la placa estaban todos aquí.
30
00:04:12,150 --> 00:04:16,000
Obviamente es un lugar donde a menudo reza en secreto.
31
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
si es donde ella reza en secreto
32
00:04:21,270 --> 00:04:25,440
entonces no debería haberse sabido afuera
33
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
Estás lejos en el palacio Zhengyang.
34
00:04:28,880 --> 00:04:31,770
¿Cómo te enteraste?
35
00:04:38,800 --> 00:04:43,140
La criada de la consorte Jing no estaba contenta con sus traicioneras acciones.
36
00:04:43,140 --> 00:04:46,370
y me lo informó en el palacio de Zhengyang.
37
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
¿Qué criada?
38
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Denunciar a tu amo como sirviente es un crimen.
39
00:05:08,200 --> 00:05:12,520
¿Cómo es que teníamos gente así en el palacio? Guardias.
40
00:05:12,520 --> 00:05:16,370
Arrástrala y mátala.
41
00:05:18,100 --> 00:05:19,880
¡Emperatriz! ¡Emperatriz!
42
00:05:19,880 --> 00:05:23,580
¡Emperatriz!
43
00:05:23,580 --> 00:05:25,760
Espera un momento.
44
00:05:27,400 --> 00:05:31,210
Su Majestad, este sirviente es del palacio Zhiluo.
45
00:05:31,210 --> 00:05:36,610
¿Puedo atreverme a pedirte que me dejes castigarla personalmente?
46
00:05:36,610 --> 00:05:41,540
Qué traidora, no puedes ser fácil con ella.
47
00:05:41,540 --> 00:05:45,890
Sí, lo entiendo, gracias Su Majestad.
48
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
Su Majestad, administro el palacio interior.
49
00:05:53,280 --> 00:05:56,220
Así que soy muy estricto con las reglas.
50
00:05:56,220 --> 00:05:59,170
El crimen de la consorte Jing es claro
51
00:05:59,170 --> 00:06:03,960
Como Jefe del Palacio Interior, no puedo tolerar tales errores.
52
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
Si Su Majestad tiene la intención de tratar a las consortes de manera diferente,
53
00:06:06,520 --> 00:06:09,770
por favor dame un edicto oficial.
54
00:06:09,770 --> 00:06:13,960
De lo contrario tendré que castigar según las reglas.
55
00:06:13,960 --> 00:06:19,460
¿Pides una edición oficial?
¿Un edicto oficial para asuntos tan triviales?
56
00:06:19,460 --> 00:06:24,740
¿Quieres que todos sepan que mi Palacio Interior no es pacífico?
57
00:06:24,740 --> 00:06:28,630
¿Es así como me ayudas?
58
00:06:28,630 --> 00:06:33,520
En primer lugar, el Palacio Interior debe ser pacífico y tranquilo. ¿No lo entiendes?
59
00:06:33,520 --> 00:06:37,920
Su Majestad cree que es un asunto trivial, pero no me atrevo a tratarlo así.
60
00:06:37,920 --> 00:06:42,480
Consort Jing instaló una tableta para un convicto. Obviamente se está burlando de Su Majestad.
61
00:06:42,480 --> 00:06:47,820
Sus motivos son aterradores. Por el crimen descubierto hoy,
62
00:06:47,820 --> 00:06:50,790
debería ser severamente castigada.
63
00:06:54,700 --> 00:06:58,240
Consorte Jing, ¿admites tu crimen?
64
00:06:58,240 --> 00:07:01,380
Reconozco mi crimen.
65
00:07:01,380 --> 00:07:04,460
Estaba hechizado por mis sentimientos de amistad del pasado.
66
00:07:04,460 --> 00:07:08,720
y presenté mis respetos en secreto. Aunque no tenía intención de burlarme de Su Majestad,
67
00:07:08,720 --> 00:07:11,650
es cierto que esto va en contra de las reglas de palacio.
68
00:07:11,650 --> 00:07:15,950
Su Majestad, por favor conceda su castigo.
69
00:07:18,300 --> 00:07:23,080
La Emperatriz te acusa de herejía,
pero tú sólo confiesas estar hechizado por el pasado.
70
00:07:23,080 --> 00:07:27,750
Seguramente no estás reconociendo tu crimen. ¡Asistentes!
71
00:07:27,750 --> 00:07:29,310
Sí.
72
00:07:29,310 --> 00:07:32,260
Confine a la consorte Jing al Palacio Zhiluo y asegúrese de que reflexione sobre sus errores.
73
00:07:32,260 --> 00:07:35,040
Sin un edicto oficial, no debe abandonar los muros del palacio.
74
00:07:35,040 --> 00:07:38,010
Sólo pide mi presencia después de que hayas reflexionado verdaderamente.
75
00:07:38,010 --> 00:07:40,110
Su Majestad.
76
00:07:44,300 --> 00:07:48,820
Ya te he castigado según tus deseos. ¿Qué más quieres?
77
00:07:48,820 --> 00:07:53,240
¿Es suficiente el confinamiento para un delito tan grave?
78
00:07:53,240 --> 00:07:56,340
¿Qué deseas?
79
00:07:56,340 --> 00:08:00,090
¿Quieres que encuentre una faja de tela blanca para estrangularla?
80
00:08:07,100 --> 00:08:11,070
Actualmente eres un criminal. Disminuir sus dotaciones a la mitad.
81
00:08:12,500 --> 00:08:16,550
Este lugar es un desastre. Límpialo tú mismo.
82
00:08:16,550 --> 00:08:19,010
Entiendo.
83
00:08:19,010 --> 00:08:21,700
Obedezco tus órdenes.
84
00:08:25,200 --> 00:08:29,500
La Emperatriz debe estar agotada. Deberías regresar a tu propio palacio.
85
00:08:29,500 --> 00:08:33,440
Están sucediendo muchos asuntos triviales recientemente.
86
00:08:33,440 --> 00:08:37,790
Debes aprender la forma adecuada de ayudar a un Emperador.
87
00:08:58,400 --> 00:09:01,180
El Emperador se despide.
88
00:09:39,000 --> 00:09:41,310
Su Majestad, ¿regresará al Salón Wuying o...?
89
00:09:41,310 --> 00:09:45,800
Gao Zhan, ¿no crees que hoy hay demasiadas coincidencias?
90
00:09:45,800 --> 00:09:47,460
Quieres decir...
91
00:09:47,460 --> 00:09:49,320
Mientras interrogaba al Príncipe Jing en el Salón Wuying,
92
00:09:49,320 --> 00:09:52,290
La Emperatriz aprovechó esta oportunidad para atacar a la Consorte Jing en el Palacio Interior.
93
00:09:52,290 --> 00:09:56,370
¿Estás diciendo que Consort Jing y su hijo
están teniendo un día de mala suerte?
94
00:10:01,200 --> 00:10:04,600
Cosa tonta. No lo entenderás aunque te lo explique.
95
00:10:42,290 --> 00:10:47,450
Padre, ¿el asunto urgente de la Emperatriz?
96
00:10:48,100 --> 00:10:52,670
Mujeres del interior del palacio haciendo un escándalo por nada,
No es nada.
97
00:10:54,900 --> 00:10:59,650
Continúe con sus contraargumentos.
¿Dónde lo dejamos?
98
00:10:59,650 --> 00:11:00,940
llegamos al asunto del Tribunal de Revisión.
99
00:11:00,940 --> 00:11:04,140
Bien, el Gran Tribunal de Revisión, continúa
100
00:11:05,700 --> 00:11:07,940
Levántate para hablar.
101
00:11:08,900 --> 00:11:10,850
Gracias padre.
102
00:11:14,300 --> 00:11:18,730
Después de que me defendí como incapaz de irrumpir en la Oficina de Xuanjing, el líder Xia cambió convenientemente su declaración.
103
00:11:18,730 --> 00:11:23,180
y dijo que el criminal fue secuestrado en el Gran Tribunal de Revisión.
104
00:11:23,180 --> 00:11:28,290
- No cambié mi declaración. Desde el principio, yo...
- Bien, supongamos eso.
105
00:11:28,290 --> 00:11:31,180
Entonces, ¿el director Xia quiere decir eso?
106
00:11:31,180 --> 00:11:35,470
Mis guardias de la Patrulla Capital también estaban afuera del Tribunal de Revisión, usando la excusa de atrapar al ladrón para crear confusión.
107
00:11:35,470 --> 00:11:37,860
y obstruir la persecución y captura del criminal?
108
00:11:38,700 --> 00:11:42,980
Las Patrullas de la Capital tuvieron un conflicto con sus subordinados frente a la Oficina de Xuanjing. Eso es un hecho.
109
00:11:42,980 --> 00:11:48,720
Si el Director Xia usa esa evidencia para acusarme,
admitiré que soy culpable de no disciplinar adecuadamente a mis subordinados.
110
00:11:48,720 --> 00:11:50,450
Pero la prisión del Tribunal de Revisión,
111
00:11:50,450 --> 00:11:54,990
Las Patrullas Capitales no tuvieron ningún
contacto con los guardias de la Oficina de Xuanjing.
112
00:11:54,990 --> 00:12:00,650
¿El director Xia todavía quiere imponerme el crimen de perder a un criminal?
113
00:12:05,400 --> 00:12:09,590
Jingyan, ya estaba aquí cuando entró el director Xia.
114
00:12:09,590 --> 00:12:13,290
En realidad no dijo mucho.
Acaba de explicar que el criminal fue llevado
115
00:12:13,290 --> 00:12:17,890
y el hecho de que las Patrullas de la Capital estaban fuera de la Oficina de Xuanjing obstaculizando su persecución.
116
00:12:17,890 --> 00:12:20,590
En cuanto a sospechar que usted era la persona detrás de todo esto,
117
00:12:20,590 --> 00:12:23,430
Esa fue la sabiduría del Padre al resolverlo de inmediato.
118
00:12:23,430 --> 00:12:25,500
Por eso te pidieron que afrontases esto.
119
00:12:25,500 --> 00:12:28,540
Si eres realmente inocente, refútalos uno por uno.
120
00:12:28,540 --> 00:12:32,320
¿Por qué ser tan agresivo con el director Xia?
121
00:12:32,320 --> 00:12:36,910
¿Puedo preguntarle al hermano real Yu si usted
estaba en la escena en ese momento?
122
00:12:36,910 --> 00:12:38,220
No.
123
00:12:38,220 --> 00:12:41,950
Entonces, ¿tiene usted un decreto imperial para hacerse cargo del caso de Wei Zheng?
124
00:12:41,950 --> 00:12:43,920
No.
125
00:12:43,920 --> 00:12:49,860
En primer lugar, dado que usted no es el testigo, en segundo lugar, no es el funcionario que decide. No tienes nada que decir en este caso.
126
00:12:49,860 --> 00:12:55,410
El padre está aquí.
¿Por qué se apresura a absolver al Director Xia?
127
00:12:57,000 --> 00:13:00,650
Solo estaba haciendo justicia al director Xia.
Y estás siendo agresivo conmigo.
128
00:13:00,650 --> 00:13:03,360
Tú eres el que está tímido y preocupado.
129
00:13:03,360 --> 00:13:06,540
Padre dijo que eres irrespetuoso.
Tiene razón.
130
00:13:06,540 --> 00:13:09,170
Soy tu hermano mayor, ¿cómo puedes hablarme así?
131
00:13:09,170 --> 00:13:11,360
Tu temperamento sin ley.
132
00:13:11,360 --> 00:13:16,030
Estoy seguro de que está involucrado en este caso.
¿Quién es Wei Zheng?
133
00:13:16,030 --> 00:13:21,950
Es el lugarteniente del criminal Lin Shu.
Todo el mundo sabe que tú y Lin Shu eran como hermanos en aquel entonces.
134
00:13:21,950 --> 00:13:26,620
En toda esta capital, además de ti,
¿quién más puede provocar un incidente tan grande?
135
00:13:30,100 --> 00:13:33,630
Su Majestad, sé que no tengo pruebas concretas.
136
00:13:33,630 --> 00:13:38,220
Originalmente no debería haber hablado de manera tan irresponsable.
Pero Su Majestad me ordenó hablar, no me atrevo a no hablar.
137
00:13:38,220 --> 00:13:42,670
Por supuesto, el Príncipe Jing tiene que defenderse de tales acusaciones.
138
00:13:42,670 --> 00:13:46,980
No habrá ningún resultado si seguimos discutiendo así.
139
00:13:48,100 --> 00:13:52,640
Así es. Irrumpir en prisión y secuestrar a un prisionero es un crimen atroz.
140
00:13:52,640 --> 00:13:56,260
La verdad no se puede encontrar aquí mediante argumentos interminables.
141
00:13:56,260 --> 00:13:58,710
Por favor, dé órdenes para investigar, padre.
142
00:13:58,710 --> 00:14:02,610
Nadie puede evadirlo con excusa.
143
00:14:02,610 --> 00:14:06,460
Su Majestad, el prisionero fue perdido por la Oficina de Xuanjing.
144
00:14:06,460 --> 00:14:11,470
Asumo mi responsabilidad. Me da vergüenza verte sin sacar el asunto a la luz.
145
00:14:11,470 --> 00:14:14,810
Pero el asunto es complicado e involucra a los Reales.
146
00:14:14,810 --> 00:14:17,530
Deseo pedir a Su Majestad un decreto imperial
147
00:14:17,530 --> 00:14:22,290
para evitar cualquier obstrucción por parte de otros
al interrogar a los sospechosos.
148
00:14:24,400 --> 00:14:29,000
Bajo las circunstancias que todos ustedes siguen discutiendo aquí
149
00:14:29,000 --> 00:14:31,300
no ayudará a encontrar la verdad.
150
00:14:31,300 --> 00:14:34,120
- Xia-qing.
- Aquí.
151
00:14:34,120 --> 00:14:36,990
Usted ha estado manejando el caso de Wei Zheng todo el tiempo.
152
00:14:36,990 --> 00:14:42,770
Debes investigar para que se entienda claramente.
153
00:14:42,770 --> 00:14:44,940
Sí.
154
00:14:46,010 --> 00:14:51,940
Sin embargo, aquellas personas de la mansión del Príncipe Jing que no salieron pueden ser excluidas del interrogatorio.
155
00:14:51,940 --> 00:14:54,730
Si quieres interrogar a alguno de su pueblo
156
00:14:54,730 --> 00:14:59,310
Primero deberás informarle para evitar enfrentamientos.
157
00:15:00,300 --> 00:15:06,060
Jingyan, eres el principal sospechoso.
Tendrás que entender
158
00:15:06,060 --> 00:15:11,570
cuando Xia-qing quiere interrogar a cualquier persona por cualquier motivo
159
00:15:11,570 --> 00:15:15,340
No deberías detenerlo.
160
00:15:15,340 --> 00:15:17,110
Entiendo.
161
00:15:17,110 --> 00:15:20,190
Gracias a Su Alteza, el Príncipe Jing.
162
00:15:20,190 --> 00:15:24,090
Me gustaría convocar inmediatamente a un sospechoso importante a la Oficina de Xuanjing.
163
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
Por favor permítame despedirme, Su Majestad.
164
00:15:26,380 --> 00:15:29,840
Esta persona tiene pensamiento de destreza. Siempre tiene conocimiento de las cosas mucho antes de que ocurran.
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,550
Temo que huya si llego tarde.
166
00:15:34,300 --> 00:15:38,800
- ¿Quién es esta persona?
- El Jefe de la Alianza Jiangzuo
167
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
Mei Changsu.
168
00:15:43,800 --> 00:15:46,120
¿Mei Changsu?
169
00:15:48,800 --> 00:15:54,790
Fei Liu, o arrancas la flor o la arreglas todos los días.
Debes haber aprendido de Lin Chen.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,510
¿Para mí?
171
00:16:03,100 --> 00:16:05,450
Me gusta.
172
00:16:11,400 --> 00:16:15,500
Zheng Ping, ¿dónde debería poner la flor?
173
00:16:16,470 --> 00:16:17,910
Jefe.
174
00:16:26,800 --> 00:16:29,110
¿Mei Changsu?
175
00:16:29,110 --> 00:16:31,650
¿Aún lo recuerda, Su Majestad?
176
00:16:32,500 --> 00:16:36,920
Por supuesto que sí. le habia preguntado
177
00:16:36,920 --> 00:16:40,180
estar a cargo del juicio en papel de la duquesa en aquel entonces.
178
00:16:40,180 --> 00:16:46,020
Esta persona tiene mucho talento y se dedica a servir al país.
179
00:16:46,020 --> 00:16:50,070
Si no fuera por su mala salud, lo tendría en los Tribunales.
180
00:16:50,070 --> 00:16:55,440
¿Quieres decir mientras se recupera en la capital?
181
00:16:55,440 --> 00:16:59,450
¿Está demasiado cerca de Jingyan?
182
00:16:59,450 --> 00:17:03,430
Su Majestad, acabo de regresar a la capital
No me atrevo a decir mentiras.
183
00:17:03,430 --> 00:17:09,270
Pero todo el mundo sabe de qué lado está Mei Changsu.
184
00:17:10,800 --> 00:17:12,870
¿De qué lado?
185
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
Depende de cómo lo mires.
186
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
Después de que Mei Changsu se ganara el aprecio de mi padre,
187
00:17:20,080 --> 00:17:24,940
todos están interesados en conocerlo.
188
00:17:24,940 --> 00:17:27,860
La duquesa Nihuang lo elogió mucho.
189
00:17:27,860 --> 00:17:32,150
Xia Dong y Xia Chun de la Oficina Xuanjin también han estado en la residencia de Su como invitados antes.
190
00:17:32,150 --> 00:17:37,330
Incluso la residencia de Su fue recomendada por el comandante general Meng.
191
00:17:37,330 --> 00:17:42,390
El hermano Príncipe Yu lo ha visitado numerosas veces, posiblemente varias veces más que yo.
192
00:17:42,390 --> 00:17:44,890
Sin mencionar los obsequios enviados a Su Residence.
193
00:17:44,890 --> 00:17:49,030
los principales donantes son el hermano Príncipe Xian y el Príncipe Yu.
194
00:17:49,030 --> 00:17:51,670
Debería darme vergüenza.
195
00:17:51,670 --> 00:17:56,110
Hasta la fecha aún no he enviado un regalo decente.
196
00:17:56,110 --> 00:18:01,880
¿Cómo podría el director Xia insinuar que Mei Changsu está de mi lado?
197
00:18:01,880 --> 00:18:04,050
Es bueno escuchar eso.
198
00:18:04,050 --> 00:18:09,140
Dado que Mei Changsu no está de tu lado, eso facilita mi tarea.
199
00:18:09,140 --> 00:18:12,910
Estoy seguro de que no le importará si interrogo a esta persona.
200
00:18:12,910 --> 00:18:19,190
Xia-qing,
dado que esta persona no es tan cercana a Jingyan
201
00:18:19,190 --> 00:18:23,790
¿Cuál es la razón para interrogarlo de repente?
202
00:18:23,790 --> 00:18:27,710
Su Majestad, los rebeldes que atacaron la Oficina de Xuanjing
203
00:18:27,710 --> 00:18:31,590
son muy hábiles.
En esta ciudad
204
00:18:31,590 --> 00:18:36,510
Sólo el Jefe de la Alianza Jiangzuo puede reunir tantos artistas marciales.
205
00:18:36,510 --> 00:18:41,570
Creo que puedo conseguir algo valioso
cuando interrogue a Mei Changsu.
206
00:18:41,570 --> 00:18:46,720
Si se quiere criticar a alguien, siempre se puede encontrar un pretexto adecuado. ¿Crees que la Alianza Jiangzuo es la única que tiene expertos en artes marciales?
207
00:18:46,720 --> 00:18:51,760
¿Es así como la Oficina Xuanjing maneja los casos?
¿No tienes miedo de que el mundo se burle de ti?
208
00:18:51,760 --> 00:18:56,330
Sólo voy a preguntarle por qué está tan nervioso, alteza.
209
00:18:56,330 --> 00:19:01,060
Este Sr. Su es el invitado de Su Majestad.
¿Qué puedo hacerle?
210
00:19:01,060 --> 00:19:04,020
Mientras sea honesto que esto no tiene nada que ver con él
211
00:19:04,020 --> 00:19:06,580
Puedo garantizar que saldrá de la Oficina de Xuanjing.
212
00:19:06,580 --> 00:19:11,300
guardar y sonido.
¿Está bien?
213
00:19:11,300 --> 00:19:15,720
Padre, usted también es consciente de la mala salud de Mei Changsu.
214
00:19:15,720 --> 00:19:20,490
Es un erudito de renombre. La Corte necesita
mostrar aprecio y respeto por tales talentos.
215
00:19:20,490 --> 00:19:23,620
Si vamos a humillarlo como tal sin motivo
no sonará bien si se desmaya.
216
00:19:23,620 --> 00:19:27,230
Además, la Oficina de Xuanjing recibe órdenes
directamente del Emperador.
217
00:19:27,230 --> 00:19:33,480
Si hay algún error de su parte, la persona a la que el mundo criticará no es el director Xia, sino usted, padre.
218
00:19:35,100 --> 00:19:38,450
Jingyan, eres alarmista.
219
00:19:38,450 --> 00:19:42,860
Según lo que acabas de decir, mi relación con Mei Changsu debería ser muy buena.
220
00:19:42,860 --> 00:19:44,790
Incluso yo no lo hice, fue cualquier cosa.
221
00:19:44,790 --> 00:19:49,950
Si bien es famoso, sigue siendo un súbdito del Imperio.
¿Cómo es intocable?
222
00:19:49,950 --> 00:19:54,980
Incluso mi padre cree en el carácter del director Xia, ¿quién eres tú para cuestionarlo?
223
00:19:56,200 --> 00:20:02,250
Al final, solo se trata de convocar a Mei Changsu para un interrogatorio. No es necesario que seas tan tímido.
224
00:20:02,250 --> 00:20:07,450
Por no hablar de padre, incluso yo estoy empezando a sospechar de ti.
225
00:20:08,800 --> 00:20:14,570
Xia-qing, te permitiré investigar como mejor te parezca.
226
00:20:14,570 --> 00:20:17,100
Debes investigar a fondo.
227
00:20:17,100 --> 00:20:21,180
No informe nada falso o inexacto.
228
00:20:21,180 --> 00:20:23,100
Tomo mi pedido.
229
00:20:23,100 --> 00:20:26,380
- Padre, creo...
- Tranquilo
230
00:20:27,200 --> 00:20:29,450
¿No lo sabes?
231
00:20:29,450 --> 00:20:34,240
que estás bajo sospecha.
¿No tienes
232
00:20:34,240 --> 00:20:38,080
el temor requerido a la ley y a la conducta.
233
00:20:38,080 --> 00:20:42,470
Pase lo que pase, sus Patrullas de la Capital ya están involucradas,
234
00:20:42,470 --> 00:20:46,490
si no investigamos ¿cómo demostraremos su inocencia?
235
00:20:46,490 --> 00:20:49,390
envía mi decreto
236
00:20:49,390 --> 00:20:52,990
Las Patrullas de la Capital se entregarán al Ministerio de Defensa.
237
00:20:52,990 --> 00:20:55,440
El príncipe Jing debe reflexionar sobre sus errores en sus habitaciones.
238
00:20:55,440 --> 00:21:00,000
Sin citación no se permite la entrada al Palacio.
239
00:21:01,290 --> 00:21:02,860
Cuando llega Xia Jiang
240
00:21:02,860 --> 00:21:05,640
Lleva a Fei Liu contigo y no los detengas.
241
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
- ¡Jefe!
- Ya es suficiente.
242
00:21:09,160 --> 00:21:11,690
De ahora en adelante, las comunicaciones entre el
Príncipe Jing, la Marquesa Yan,
243
00:21:11,690 --> 00:21:13,960
y el general de mando Meng
244
00:21:13,960 --> 00:21:16,300
Estará a cargo de Zhen Ping.
245
00:21:16,300 --> 00:21:17,630
Sí.
246
00:21:21,670 --> 00:21:25,260
Y esta flor
247
00:21:25,260 --> 00:21:27,610
cuidalo.
248
00:21:27,610 --> 00:21:30,540
Si encuentro que falta incluso una sola hoja
249
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
No los perdonaré chicos.
250
00:22:12,550 --> 00:22:13,880
Shifu.
251
00:22:14,900 --> 00:22:16,260
Ingresar.
252
00:22:16,820 --> 00:22:18,160
¡Ingresar!
253
00:23:36,500 --> 00:23:38,320
Elevar.
254
00:23:39,440 --> 00:23:41,430
Levántate y habla.
255
00:23:50,270 --> 00:23:52,740
Debes pensar que es extraño
256
00:23:53,700 --> 00:23:57,780
un crimen como establecer en secreto la plaga conmemorativa de Consort Ceng
257
00:23:57,780 --> 00:24:01,570
¿Por qué Su Majestad me dejaría ir tan fácilmente, verdad?
258
00:24:03,040 --> 00:24:06,690
La Emperatriz también debe estar pensando lo mismo.
259
00:24:07,400 --> 00:24:12,800
Pero estoy seguro de que ella no podrá
descifrar el motivo.
260
00:24:16,010 --> 00:24:18,000
Pero tú.
261
00:24:19,410 --> 00:24:22,060
Eres una chica inteligente
262
00:24:23,040 --> 00:24:27,280
Ya deberías entenderlo.
263
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
Fue idea de Su Majestad.
264
00:24:32,800 --> 00:24:36,520
Correcto, fue idea suya.
265
00:24:39,100 --> 00:24:41,510
Su Majestad ha estado teniendo sueños últimamente.
266
00:24:41,510 --> 00:24:45,930
incapaz de concentrarse.
Incluso teniendo alucinaciones.
267
00:24:45,930 --> 00:24:49,560
Sospechaba que todavía queda la enemistad de la Consorte Chen en este Palacio.
268
00:24:49,560 --> 00:24:52,630
Por eso me pidió que le estableciera una plaga conmemorativa.
269
00:24:52,630 --> 00:24:55,210
Como memorial y réquiem.
270
00:24:55,210 --> 00:24:57,370
Casualmente,
271
00:24:57,370 --> 00:25:00,300
desde que se fabricó la tableta,
272
00:25:00,300 --> 00:25:04,700
Su Majestad ha estado durmiendo mejor.
273
00:25:06,390 --> 00:25:09,440
Ya veo, fueron tus hierbas.
274
00:25:12,950 --> 00:25:15,900
¿Todavía tienes el esfuerzo de preocuparte por mí?
275
00:25:16,640 --> 00:25:19,370
Piensa en tu situación actual.
276
00:25:20,980 --> 00:25:24,030
¿Cómo planea castigarme, señora?
277
00:25:26,900 --> 00:25:28,450
Hay dos opciones.
278
00:25:29,190 --> 00:25:32,980
Uno se enviará a la Oficina Shenxin,
279
00:25:32,980 --> 00:25:36,390
y saldrás del Palacio cubierto con un paño blanco.
280
00:25:37,380 --> 00:25:38,730
El otro es,
281
00:25:40,680 --> 00:25:42,380
que te dejo ir.
282
00:25:43,510 --> 00:25:46,770
Te permito salir de este palacio.
283
00:25:48,310 --> 00:25:52,400
Diferentes opciones significan
hay diferentes condiciones.
284
00:25:52,400 --> 00:25:54,030
Correcto.
285
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
Lo que no entiendo es
286
00:25:57,040 --> 00:25:59,370
¿Cómo sospechaste de mí?
287
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
Y prepara esta trampa para mí.
288
00:26:01,950 --> 00:26:03,720
te he estado sirviendo
289
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
No podría haberme delegado.
290
00:26:07,210 --> 00:26:09,670
Mientras actúes
291
00:26:09,670 --> 00:26:12,770
Naturalmente habría una debilidad.
292
00:26:12,770 --> 00:26:15,450
¿Dónde cometí mi error?
293
00:26:16,290 --> 00:26:18,060
la ultima vez
294
00:26:18,060 --> 00:26:20,140
cuando dejaste el palacio para
buscar ayuda
295
00:26:20,140 --> 00:26:23,420
y luego lloró por la injusticia frente al príncipe Jing.
296
00:26:23,420 --> 00:26:25,790
Me di cuenta desde entonces
297
00:26:25,790 --> 00:26:28,930
que eras un espía que estaba
plantado a mi lado.
298
00:26:29,810 --> 00:26:31,590
¿Pero por qué?
299
00:26:32,890 --> 00:26:35,830
¿Dije algo mal?
300
00:26:36,600 --> 00:26:39,860
Todas mis acciones fueron lógicas.
301
00:26:39,860 --> 00:26:43,080
Incluso si pensabas que todo
fue un montaje
302
00:26:43,080 --> 00:26:47,090
Sólo quiero una criada que fue engañada y utilizada.
303
00:26:47,090 --> 00:26:49,820
Príncipe Yu, Xiao-Jin
304
00:26:49,820 --> 00:26:51,770
incluso la consorte Hui
305
00:26:51,770 --> 00:26:54,870
Esas son las personas de las que debes sospechar.
306
00:26:56,400 --> 00:26:59,330
Has mencionado el punto clave.
307
00:26:59,330 --> 00:27:01,560
¿No lo has descubierto?
308
00:27:06,770 --> 00:27:08,930
Justo como lo que dijiste.
309
00:27:08,930 --> 00:27:12,660
Todo esto fue un montaje.
310
00:27:12,660 --> 00:27:14,700
Es una trampa para instigar una ruptura.
311
00:27:14,700 --> 00:27:16,450
entre el príncipe Jing
312
00:27:16,450 --> 00:27:18,700
y señor Su.
313
00:27:19,200 --> 00:27:20,970
En esta configuración
314
00:27:20,970 --> 00:27:23,710
independientemente de cómo se desarrollaron los acontecimientos
315
00:27:23,710 --> 00:27:27,740
cuántas capas colocaste o cuántas personas estuvieron involucradas.
316
00:27:27,740 --> 00:27:31,100
El objetivo final, la parte más importante
317
00:27:31,100 --> 00:27:35,320
es tu entrega de lo que pasó
frente al Príncipe Jing.
318
00:27:36,300 --> 00:27:40,860
Si fueras inocente y solo estuvieras siendo utilizado
319
00:27:40,860 --> 00:27:42,690
que en ese último paso
320
00:27:42,690 --> 00:27:45,310
¿Cómo podrían garantizarlo?
321
00:27:45,310 --> 00:27:48,510
que todos sus esfuerzos
322
00:27:48,510 --> 00:27:51,890
incluso la emperatriz arriesgándose a ser castigada,
323
00:27:51,890 --> 00:27:54,000
en esta configuración.
324
00:27:54,000 --> 00:27:57,040
Que la última parte crucial
325
00:27:57,040 --> 00:28:00,660
¿Depende de una criada que no puede controlar?
326
00:28:00,660 --> 00:28:02,630
¿Sería eso posible?
327
00:28:02,630 --> 00:28:04,390
si esta criada
328
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
¿Se le olvidó decírselo al príncipe Jing?
329
00:28:06,800 --> 00:28:10,640
¿Si ella dejara de hablar cuando la detuve?
330
00:28:10,640 --> 00:28:13,300
Si ella no se presentó según lo que escuchó
331
00:28:13,300 --> 00:28:15,860
y reportó una declaración completa?
332
00:28:18,860 --> 00:28:20,290
Xiao-Xin
333
00:28:23,400 --> 00:28:26,810
Ya que usted es la persona crucial en esta configuración.
334
00:28:27,670 --> 00:28:30,960
Entonces definitivamente eres uno
de su gente.
335
00:28:30,960 --> 00:28:35,670
Sobre este punto nunca lo dudé.
336
00:28:37,790 --> 00:28:39,930
Si este es el caso
337
00:28:39,930 --> 00:28:42,560
¿Por qué tengo una segunda opción?
338
00:28:44,080 --> 00:28:50,070
Subtítulos del equipo Lang Ya Bang @ Viki
339
00:28:51,620 --> 00:28:54,310
No me gusta matar gente.
340
00:28:56,300 --> 00:28:59,750
Ya no representas ningún peligro para mí.
341
00:28:59,750 --> 00:29:02,760
¿Por qué debo quitarte la vida?
342
00:29:03,480 --> 00:29:07,420
Pero todavía tienes una condición.
343
00:29:08,560 --> 00:29:10,130
Correcto.
344
00:29:11,080 --> 00:29:13,100
¿Cuál es la condición?
345
00:29:15,700 --> 00:29:18,230
quiero que confieses
346
00:29:18,930 --> 00:29:22,290
toda esta estratagema en detalle.
347
00:29:22,290 --> 00:29:25,930
El diseño, tus contactos,
348
00:29:25,930 --> 00:29:29,420
cómo tergiversas las mentiras.
El propósito de esta configuración
349
00:29:29,420 --> 00:29:31,450
Todos los detalles,
350
00:29:31,450 --> 00:29:36,440
Quiero que lo confieses todo claramente.
351
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
La situación ya pasó.
352
00:29:37,880 --> 00:29:40,080
¿por qué quieres escucharlo?
353
00:29:40,080 --> 00:29:44,050
No es para mí, es para Jingyan.
354
00:29:44,050 --> 00:29:46,230
Necesita oírlo.
355
00:30:24,800 --> 00:30:29,100
Dale mantas extra.
Este hombre es muy débil.
356
00:30:29,100 --> 00:30:32,130
No podemos dejar que muera antes del interrogatorio.
357
00:30:32,130 --> 00:30:35,850
Sí. Shifu, ¿no piensas interrogarlo hoy?
358
00:30:35,850 --> 00:30:40,820
Primero déjelo dormir aquí por dos noches.
Dale una probada primero.
359
00:31:04,100 --> 00:31:05,670
-Su Alteza.
-¿Qué pasó?
360
00:31:05,670 --> 00:31:08,620
Xia Jiang fue allí él mismo y se llevó a Sir Su.
361
00:31:08,620 --> 00:31:10,290
¿La gente de Su Manor acaba de mirar?
362
00:31:10,290 --> 00:31:13,910
Debe haber sido planeado antes por
Sir Su, por eso no los detuvieron.
363
00:31:20,000 --> 00:31:22,770
Entonces esto es lo que quiso decir.
364
00:31:22,770 --> 00:31:24,360
¿Qué quiso decir?
365
00:31:25,770 --> 00:31:29,000
Antes de entrar al palacio
dijo que estuviera preparado.
366
00:31:29,000 --> 00:31:31,980
que Madre pueda tener problemas en
el palacio.
367
00:31:31,980 --> 00:31:33,860
Y luego dijo
368
00:31:34,810 --> 00:31:36,850
también hay
369
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
También hay
370
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
¿También qué?
371
00:31:42,920 --> 00:31:46,950
Nada. Podemos hablar de esto más tarde.
372
00:31:52,000 --> 00:31:55,660
Se retractó de sus palabras y no dijo nada más al respecto.
373
00:31:59,770 --> 00:32:01,080
¿Eso significa
374
00:32:01,710 --> 00:32:04,480
¿Ya supuso que Xia Jiang iría tras él?
375
00:32:05,380 --> 00:32:07,830
Xia Jiang es un hombre cruel, la salud de Sir Su es débil.
376
00:32:07,830 --> 00:32:09,800
¿Podrá manejarlo?
377
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
No, tengo que ir a la Oficina de Xuanjing.
378
00:32:19,520 --> 00:32:22,060
Mi señor, Su Majestad lo ha castigado.
379
00:32:22,060 --> 00:32:23,790
Si sales de aquí, estás desobedeciendo un edicto directo.
380
00:32:23,790 --> 00:32:25,670
Pero salvar a Wei Zheng era algo que quería hacer.
381
00:32:25,670 --> 00:32:27,870
No puedo dejar que sufra mis consecuencias.
382
00:32:27,870 --> 00:32:31,970
Lo único que podemos hacer es seguir el acuerdo del señor Su.
383
00:32:31,970 --> 00:32:35,080
Él te dijo muchas veces que
te contuvieras por esta misma razón.
384
00:32:35,080 --> 00:32:37,190
Creo que con la inteligencia de Sir Su.
385
00:32:37,190 --> 00:32:39,370
Podrá manejar a Xia Jiang.
386
00:32:41,100 --> 00:32:43,490
No me preocupa su inteligencia.
387
00:32:43,490 --> 00:32:46,010
- pero
- Lo entiendo.
388
00:32:46,010 --> 00:32:49,630
Pero Su Alteza, si Sir Su estuviera parado aquí
389
00:32:49,630 --> 00:32:52,410
¿Aceptaría que hicieras esto?
390
00:33:14,900 --> 00:33:18,710
♫ Ladrillos grises, tejas negras. ♫
391
00:33:18,710 --> 00:33:22,350
♫ El paisaje sigue siendo el mismo. ♫
392
00:33:22,350 --> 00:33:26,190
♫ La naturaleza no tiene sentimientos ♫
393
00:33:26,190 --> 00:33:29,860
♫ y no comprende las preocupaciones humanas. ♫
394
00:33:29,860 --> 00:33:33,580
♫ Las llamas de la guerra ♫
395
00:33:33,580 --> 00:33:37,260
♫ dejó poco atrás.♫
396
00:33:37,260 --> 00:33:40,850
♫ Con traje fúnebre, rinde homenaje a los que se han ido. ♫
397
00:33:40,850 --> 00:33:45,040
♫ Y los viejos recuerdos finalmente descansan. ♫
398
00:33:46,400 --> 00:33:50,120
♫ Una luna brillante y una ligera brisa, ♫
399
00:33:50,120 --> 00:33:53,800
♫ y el que ocupa el primer lugar en la Lista Langya.♫
400
00:33:53,800 --> 00:33:57,230
♫ ¿Quién todavía se acuerda? ♫
401
00:33:57,230 --> 00:34:01,170
♫ ¿los años despreocupados del pasado?♫
402
00:34:01,170 --> 00:34:04,860
♫ Una década pasa en un instante,♫
403
00:34:04,860 --> 00:34:08,510
♫ sin embargo, los sueños siguen vagando hacia el pasado.♫
404
00:34:08,510 --> 00:34:11,900
♫ ¿Cuántas muertes por negligencia fueron necesarias? ♫
405
00:34:11,900 --> 00:34:15,410
♫ para crear esa sencilla bata de piel?♫
406
00:34:15,410 --> 00:34:19,550
♫ Mil monumentos conmemorativos hechos con lágrimas de sangre lamentaban los sacrificios.♫
407
00:34:19,550 --> 00:34:22,830
♫ �Los soldados pueden perecer pero sus aspiraciones nunca fallarán.♫
408
00:34:22,830 --> 00:34:26,930
♫ Espere el regreso y la reorganización del ejército de Chiyan,♫
409
00:34:26,930 --> 00:34:30,710
♫ que continuará protegiendo nuestro reino.♫
410
00:34:30,710 --> 00:34:34,330
♫El dolor se intercambió con lanzas, ♫
411
00:34:34,330 --> 00:34:38,130
♫ y pasó el resto de su vida defendiendo valores justos.♫
412
00:34:38,130 --> 00:34:39,940
♫ La sangre todavía fluye,♫
413
00:34:39,940 --> 00:34:45,330
♫ y el vigor de un soldado no ha sido enterrado.♫
414
00:34:45,330 --> 00:34:47,340
♫ Hermandad y amistad ♫
415
00:34:47,340 --> 00:34:58,320
♫ permanecerá en la cresta de ciruelos cubierta de nieve para siempre.♫
416
00:35:01,870 --> 00:35:11,980
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
417
00:35:16,660 --> 00:35:18,960
- Puedes irte ahora
- Sí.
418
00:35:27,300 --> 00:35:31,150
Señor Su, se ha quedado aquí por
dos noches.
419
00:35:31,150 --> 00:35:33,310
¿Has dormido bien?
420
00:35:35,200 --> 00:35:37,310
Por la bondad del director Xia.
421
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Dormí muy bien.
422
00:35:42,000 --> 00:35:45,290
No pensé que el Jefe de la secta de pugilistas más poderosa
423
00:35:45,290 --> 00:35:48,480
Se vería tan delicado y erudito.
424
00:35:50,310 --> 00:35:53,040
Esto no lo puedo comparar con usted, Director.
425
00:35:53,890 --> 00:35:58,630
Te ves absolutamente como el Director de la Oficina de Xuanjing.
426
00:36:01,600 --> 00:36:05,730
Sir Su tiene una buena educación, experiencia y conocimientos.
427
00:36:06,540 --> 00:36:09,430
¿Sabes qué lugar es este?
428
00:36:11,770 --> 00:36:15,700
Infierno
Lugar de los Rakshasa.
429
00:36:15,700 --> 00:36:18,500
Los que se quedan aquí no son humanos.
430
00:36:19,400 --> 00:36:21,890
son demonios y monstruos.
431
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
Eres muy amable señor.
432
00:36:26,730 --> 00:36:29,600
Simplemente soy bueno pelando la piel de la gente,
433
00:36:29,600 --> 00:36:32,710
y revelando sus entrañas.
434
00:36:36,820 --> 00:36:38,500
Por favor, siéntate.
435
00:36:39,710 --> 00:36:41,300
Gracias.
436
00:36:47,400 --> 00:36:50,300
Normalmente no invito gente aquí.
437
00:36:50,300 --> 00:36:54,650
Pero si lo hago, a menos que los libere yo mismo.
438
00:36:54,650 --> 00:36:57,930
de lo contrario no pueden irse.
439
00:36:58,510 --> 00:37:00,930
No tengo intención de escapar.
440
00:37:05,000 --> 00:37:08,580
Creo que el Príncipe Jing sabe que te han invitado aquí.
441
00:37:08,580 --> 00:37:11,310
Pero ni siquiera puede protegerse a sí mismo.
442
00:37:12,070 --> 00:37:14,310
por eso no puede venir aquí a rescatarte.
443
00:37:14,310 --> 00:37:15,840
Director Xia
444
00:37:16,460 --> 00:37:18,880
Tu té es bastante terrible.
445
00:37:20,100 --> 00:37:23,460
¿Con cuánto dinero se ha fugado la persona que compra
té para la Oficina de Xuanjing?
446
00:37:23,460 --> 00:37:25,420
Lo tienes revisado.
447
00:37:34,000 --> 00:37:37,270
Sé señor que usted es muy inteligente.
448
00:37:37,270 --> 00:37:41,120
La fuerza de tu mente está más allá de lo normal.
449
00:37:41,120 --> 00:37:45,150
Pero he conocido a muchas personas testarudas antes.
450
00:37:45,830 --> 00:37:48,290
Señor, ¿le gustaría escuchar algo?
451
00:37:49,010 --> 00:37:52,470
Naturalmente me gustaría escuchar las historias del director.
452
00:37:57,300 --> 00:38:02,330
Recordé que manejé un caso de corrupción y malversación de fondos.
453
00:38:02,330 --> 00:38:05,600
El acusado era un general militar experimentado.
454
00:38:05,600 --> 00:38:09,710
Muy fuerte y testarudo.
455
00:38:09,710 --> 00:38:12,450
Pero estuvo aquí sólo dos días.
456
00:38:12,450 --> 00:38:15,310
y confesó todo.
457
00:38:15,310 --> 00:38:19,020
¿Confesó? ¿Escuché que se había vuelto loco?
458
00:38:19,740 --> 00:38:22,080
Se volvió loco después de confesar.
459
00:38:22,080 --> 00:38:25,160
Antes de que confesara,
no dejaría que se volviera loco.
460
00:38:25,160 --> 00:38:27,690
Sé hasta donde llegar y cuando parar
461
00:38:28,500 --> 00:38:30,970
¿Qué está pensando el señor en este momento?
462
00:38:30,970 --> 00:38:33,230
¿Serás bueno y confesarás?
463
00:38:33,230 --> 00:38:35,080
o quieres ser asi general
464
00:38:35,080 --> 00:38:38,040
y quedarme unos días más y luego confesar?
465
00:38:44,300 --> 00:38:46,590
Entonces lo confesaré.
466
00:38:49,640 --> 00:38:54,020
- ¿Está el Príncipe?
-Sí, está. Si no está en su estudio, entonces está en los jardines.
467
00:38:57,390 --> 00:39:00,800
¿Qué le gustaría al director Xia que le confesara?
468
00:39:02,700 --> 00:39:04,780
¿Que estaba en connivencia con el príncipe Jing?
469
00:39:07,980 --> 00:39:12,060
Muy bien, he estado en connivencia con el Príncipe Jing.
470
00:39:12,060 --> 00:39:14,230
Todo este asunto del rescate de Wei Zheng,
471
00:39:14,230 --> 00:39:17,570
Él es el principal instigador mientras yo hacía la planificación.
472
00:39:17,570 --> 00:39:20,180
Primero atacamos la Oficina de Xuanjing.
473
00:39:20,180 --> 00:39:22,490
Noté que los guardias estaban demasiado relajados.
474
00:39:22,490 --> 00:39:26,120
Seguramente fue una trampa.
Luego nos retiramos.
475
00:39:26,120 --> 00:39:28,670
Por supuesto, durante el proceso de retiro
476
00:39:28,670 --> 00:39:30,420
Nos coordinamos con las Patrullas de la Capital.
477
00:39:30,420 --> 00:39:32,990
para que podamos escaparnos por completo.
478
00:39:32,990 --> 00:39:35,180
Luego regresó, Director.
479
00:39:35,180 --> 00:39:38,390
Mi informante sintió que las acciones del director eran extrañas.
480
00:39:38,390 --> 00:39:40,480
Así que te seguimos en silencio.
481
00:39:40,480 --> 00:39:42,870
Nunca pensamos que lo seguiríamos al
Gran Tribunal de Revisión y
482
00:39:42,870 --> 00:39:45,140
descubre que Wei Zheng estaba encarcelado allí.
483
00:39:45,800 --> 00:39:48,670
Así, en nuestra emoción,
484
00:39:48,670 --> 00:39:52,860
y alegría perversa, destrozamos gravemente a Directamente Xia.
485
00:39:52,860 --> 00:39:56,240
Finalmente rescatamos al criminal.
486
00:39:56,240 --> 00:39:58,590
Así fue como fue todo.
487
00:39:58,590 --> 00:40:01,500
¿Hay algo Director que necesite más explicación?
488
00:40:03,200 --> 00:40:06,950
¿Sabes que acabas de confesarte?
489
00:40:08,980 --> 00:40:10,550
Lo sé.
490
00:40:11,570 --> 00:40:14,470
Puedes tomar mis confesiones y escribirlas como una declaración.
491
00:40:14,470 --> 00:40:18,260
Después de que lo firme, podrás someterte al Emperador.
492
00:40:18,260 --> 00:40:20,550
El caso estará terminado,
493
00:40:20,550 --> 00:40:24,290
Entonces todos podremos estar tranquilos.
494
00:40:27,340 --> 00:40:31,470
Entonces eso es lo que estás pensando.
495
00:40:32,650 --> 00:40:34,610
Estoy en sus manos ahora mismo, Director Xia.
496
00:40:34,610 --> 00:40:36,910
¿Qué ideas puedo tener?
497
00:40:38,570 --> 00:40:41,940
Este caso involucra demasiadas partes.
498
00:40:43,200 --> 00:40:45,490
No tengo pruebas concretas.
499
00:40:45,490 --> 00:40:49,120
Si uso tu confesión verbal
500
00:40:49,120 --> 00:40:52,990
El Emperador querría interrogarte personalmente.
501
00:40:52,990 --> 00:40:55,620
Luego revocarás tu confesión verbal
delante del Emperador.
502
00:40:55,620 --> 00:40:58,010
Dirás que forcé tu confesión.
503
00:40:58,010 --> 00:41:00,860
y te hizo incriminar al Príncipe Jing.
504
00:41:01,900 --> 00:41:07,530
Quizás puedas hacer que el Emperador sospeche.
505
00:41:08,420 --> 00:41:11,520
Director, ha reflexionado adecuadamente sobre la situación.
506
00:41:11,520 --> 00:41:14,950
pensar en una estrategia tan brillante.
507
00:41:14,950 --> 00:41:16,340
He sido educado.
508
00:41:16,340 --> 00:41:20,230
Mei Changshu, no seas tan arrogante.
509
00:41:21,100 --> 00:41:23,680
A estas alturas, todavía eres muy terco.
510
00:41:23,680 --> 00:41:27,030
¿De verdad quieres probar los métodos de la Oficina de Xuanjing?
511
00:41:27,030 --> 00:41:31,040
Director Xia, si dice esto, entonces
No lo entiendo.
512
00:41:31,040 --> 00:41:32,790
Ya lo confesé todo.
513
00:41:32,790 --> 00:41:35,370
¿Cómo puedes decir que estoy reteniendo las cosas?
514
00:41:35,370 --> 00:41:37,860
Mira que débil está mi cuerpo.
515
00:41:37,860 --> 00:41:40,990
Realmente no quiero probar los métodos de interrogatorio
de la Oficina de Xuanjing.
516
00:41:40,990 --> 00:41:45,260
Ya te lo dije, todo fue
instigado por el Príncipe Jing.
517
00:41:45,260 --> 00:41:47,670
¿Qué más quieres que te diga?
518
00:41:48,710 --> 00:41:52,350
A menos, director Xia, que quiera involucrar a más personas en este caso.
519
00:41:52,350 --> 00:41:54,470
¿Debería confesarlos a todos?
520
00:41:56,700 --> 00:41:59,640
Si vas a confesar, debes confesar todo.
521
00:41:59,640 --> 00:42:04,320
Dime, ¿dónde está Wei Zheng ahora?
522
00:42:04,320 --> 00:42:06,640
Ya salió de la Capital.
523
00:42:08,230 --> 00:42:10,460
Eso es imposible.
524
00:42:17,300 --> 00:42:23,740
♫ Los cambios y las historias narran las páginas ♫
525
00:42:23,740 --> 00:42:30,520
♫ Tiempos difíciles que despiertan miedos ♫
526
00:42:30,520 --> 00:42:37,390
♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫
527
00:42:37,390 --> 00:42:44,910
♫ Un fuego fuerte quema las esperanzas de toda la vida ♫
528
00:42:44,910 --> 00:42:51,130
♫ Se le regala la espada ♫
529
00:42:51,130 --> 00:42:58,080
♫ No deseo una larga vida ♫
530
00:42:58,080 --> 00:43:04,880
♫ El palacio del Emperador es imponente y poderoso ♫
531
00:43:04,880 --> 00:43:11,790
♫ Votos cristalinos ♫
532
00:43:11,790 --> 00:43:17,070
♫ encendió la noche ♫
533
00:43:17,070 --> 00:43:25,110
♫ El lazo rojo de hace mucho tiempo cuelga en la pared ♫
534
00:43:25,110 --> 00:43:32,030
♫ La larga marcha pide un final mientras las armaduras aún brillan ♫
535
00:43:32,030 --> 00:43:38,750
♫ El bosque no puede esconderse de los ojos perceptivos ♫
536
00:43:38,750 --> 00:43:44,410
♫ Yo digo que el mundo es como una pintura ♫
537
00:43:44,410 --> 00:43:52,500
♫ ¿Quién puede reparar el cielo cuando el monte Guan se extiende ♫
538
00:43:52,500 --> 00:43:59,430
♫ El joven de ayer con sangre preciosa y lanza larga ♫
539
00:43:59,430 --> 00:44:06,190
♫ Regresa solo, no más guerra ♫
540
00:44:06,190 --> 00:44:13,520
♫ Está escrito para que todos lo vean ♫
541
00:44:13,520 --> 00:44:18,910
♫ Ese viento ♫
542
00:44:31,660 --> 00:44:38,280
♫ dispersa la nube ♫